主冬盾,也吃无差和互攻,最近转战ao3,喜欢的文章会尝试翻译,也会推一些英文stucky文
AO3看文:https://archiveofourown.org/users/mingmingmie/works

© 冥冥咩
Powered by LOFTER

【授翻】【冬盾】平行世界

摘要:

在美国队长·冬日战士的结尾,Steve从天空航母上掉落进水里。然而,他却在一个平行世界里醒来,一个他和bucky正在约会的世界。 

原文:AO3(欢迎大家给原作者点赞~)

翻译随缘一发完:sy

LOFTER:【1】【2】【3】【4】【5】【6】【7】【8】【9】【10】【11】【12】【13】【14】【15】【16】【17】【18】【19】【20】【21】【22】【23】【24】【25】【26】【番外】

平行世界2(不是我翻译的,有很多人问我地址,就先贴出来了):lof    sy

Chapter 6

在杂货店购完物,吃完一顿尴尬的晚餐后,Bucky建议他们一起看部电影。Steve松了口气。他可以在长达两小时内不用时刻紧惕他说的话,不用担心Bucky问他问题了。“你有最喜欢的电影吗?”

Steve耸了耸肩,他曾去电影院看过些电影,但他对播放电影前的有关战争的消息更感兴趣。“并没有。”

Bucky把自己摔倒沙发,在电视机上开始搜索。Steve在Bucky脚边的空间里放松下来。屏幕转到Netflix,一串的电影名单跳了出来。Bucky挑选着它们,最终选了部叫“The Notebook”的电影。

“看过这部吗?”Bucky问。

Steve摇了摇头。他对一直被问问题感到有些厌烦。整个购物的过程就感觉他在经历某种测试。“你最喜欢的水果是什么?我们应该买什么,全麦还是这种更多纤维的?”如果可能,他更想去床上躺着。但现在才6点钟。

电影一开始播放,Bucky跳起来关了点灯,然后安顿下来,把毛毯拉过来盖在他身上。沙发并不是那么大——Steve从昨晚在上面睡觉的经历知道的。他们中间只隔了个垫子。半个垫子,Bucky的脚在他身下蜷缩着。

而对于Steve,他在内心里蜷缩着。就像他在他的世界里约会时的一般状况。

为什么他会想到约会?

他把一只手搭在沙发靠背,向后躺着,把脚放在茶几上,分开。舒适的坐着。

嗯,他有权利感到舒适。万一他永远回不去了怎么办?万一这就是他的人生怎么办?他应该保持舒适。

抓起一个抱枕,把它放到扶手上,在他这一侧躺下,蜷缩着他的腿以至于不会侵犯到Bucky的领域。这个姿势下他不会感受到Bucky一直在观察他对这部他猜想是他最喜欢的电影里的每一个反映。

“你要盖毛毯吗?”Bucky问道,掀开毛毯的一角。

Steve看向它,又看向Bucky,希望所有的话都没他妈什么潜台词,“好的。”他说,然后把毛毯拉过点盖在他腿上。

从电影的开头来看,缓慢的钢琴声和风景镜头,他知道这不是一部动作电影。他最喜欢的电影是什么爱情片?有关老人?然后他马上想起Peggy——他的Peggy,每次都对他的到访感到惊讶。她从不记得他没有在那场飞机撞毁中去世,不记得他已经活过来了。

在这之后,电影进展到一个应该是在1940年代的场景——他的时代。即使电影里的场景并不完全精确,他仍然感到仿佛有什么奇怪的宇宙联系产生。

Bucky的手机响了,他从沙发上起身,把电话放到耳边:“Hey Nat。”Bucky说道,朝卧室走去。“我觉得你该扔了你的那套肌肉记忆的说法……是的,他几乎晕了过去。”他关上房门,接下来的对话被掩盖在电影声里。

Steve放松的呼了口气。Bucky感到需要背着他谈话让他有一点不安,但他还是很高兴可以沉浸在电影里了。而且还不用担心分享毛毯。他把毛毯拉上来盖到肩上,叹息着观看起屏幕里逐渐展开的剧情。

最开始他所感到相似的连接最终消失。他已经完全沉浸在这个爱情故事里。如果情况允许的话,谁知道他和Peggy的浪漫会变成怎样。

Bucky回到这个房间,再次盖上他的那半边毛毯。

然后,电影里的世界,第二次世界大战开始了。当主角Noah的最好的朋友在战争中死去时,一滴眼泪从他眼中掉落。然后在Allie 开始和其他士兵交往时他感到紧张。Peggy在战争后也有了丈夫。他花了太多的时间的史密森尼展览馆里,里面有个Peggy的采访视频,讲述她在Steve离世后怎样遇到她的丈夫的。

当最后的转折发生时,他再次想起Peggy和她的艾尔兹海默病,他眼睛充满泪水几乎不能看清屏幕。他不害臊的吸了吸鼻子,因为他能听到Bucky也在抽泣。

就两个成年男子,因一部电影哭泣。

当最后演职人员字幕滚动时,Bucky擦了擦眼睛,然后坐起来。“通常我会嘲笑你为这部愚蠢的电影哭泣。”

Steve花了一分钟才从这部电影和他和Peggy多么相似的思维里挣脱出来。当然——这也让Bucky想起了他和Steve的关系。Steve擦了擦眼睛,也坐了起来。

“Bucky”他说道,声音破碎。他清了清嗓子然后再次尝试,“Bucky,我知道……这对你很困难。我并不想让这变得更加困难。”他看向电视屏幕和上面的演职人员字幕,“我不知道我是否还会再次成为你的Steve,我所知道的就是我必须得去见Peggy——”

Bucky目瞪口呆, 伤心迅速被愤怒取代。“我简直不敢相信!”他猛的说道,再次向卧室冲去。

Steve跟上他。“你不明白。”他说,Bucky把一个拉链袋扔在床上,里面有一个碎了屏幕的iPhone,和一个明显破损的钱包。“我记得她。我所记得的……就像这部电影里一样。我不能就这么让她走,我不能。”

猛地拉开拉链,Bucky拿出手机,把它开机,然后拿出他自己的手机,他把Peggy的号码存在Steve的联系人里后,一把把手机塞进Steve身上,“给你,和你的新女朋友去享受这该死的美好旧时光!”

“Bucky,别这样。”Steve说,但是Bucky已经朝厨房走去了,Steve跟在后面,“我的意思是,我已经不记得是你男朋友或者其他任何事。”

“或者其他任何事。”Bucky讽刺的重复道,“我想这根本算不上什么,因为我们该死的没有结婚,对吗?”他扯开冰箱门,拿出一瓶啤酒,嘭的一声砸在柜台上,瓶盖啪的一声跳开,掉在地板上发出金属的呯声。“很好。真他妈棒!来,别客气,你想喝醉,WTF,让我们一起醉!”

“Bucky,我很抱歉。”Steve说。Bucky只是猛的仰头,几口就喝了一半的啤酒。

“我不知道该怎么才能让事情变得更好。”Steve叹息道,然后去冰箱里给他拿了瓶啤酒。他甚至不知道该怎么开啤酒瓶。他担心如果他像Bucky那样开啤酒瓶会发生什么。

“把它给我。”Bucky叹息道,这次他使用了冰箱贴开瓶器,然后递给Steve。

“谢谢。”Steve糟糕的说。他看着打开的瓶子而没有喝。美国队长不用喝醉来逃避问题——他不能。最终他说,“我很抱歉,我……我不会给她打电话,我不想也失去你,只为了和她可能发生些什么的机会。”

Bucky沉默了,他喝了小一口啤酒,向后靠着柜台,然后看向漆黑的窗外。最终,在Steve也喝了口他的啤酒后,Bucky开口道,“你应该和她出去。”他说。Steve抬起头,眼睛睁大,“但是如果你这样做的话,我能让你做一件事吗?”

“任何事,Buck,你想要的任何事。”Steve说。“你愿意……和我约一次会吗?”

Steve眨了眨眼。

“我只想要一个和你在一起的机会,就这样。一个机会。你认为……你能答应吗?”Bucky看起来如此充满希望,Steve知道他不可能拒绝。“只是一个机会,我的意思是,可能医生也无能为力。可能你永远也不会重新拥有你的记忆。但这并不意味着你不会再次爱上我。我不会就这么放开你,让你和这个叫Peggy的人约会,而不去争取。我爱你,你可能不记得了,但是我爱你。我不能就这么让你离开。”

他的眼睛再次溢满泪水,眨眼也不能让它们掉落,“当然,Bucky,我当然会和你约会。”

“你同意了?”Bucky说,“真的,哦,天啊,Steve。”Bucky把手环抱上他的脖子,Steve把他最好的朋友拉近,完整了这个拥抱。“有一瞬间我以为你要拒绝,我以为你不会同意。”Bucky现在真正的在哭泣,Steve的脸也崩溃了。

所以他们拥抱着彼此哭泣,虽然过了一会儿Steve开始感到Bucky把他抱得更紧了,把他的身体拉得更近,这个拥抱变得不那么像他在拥抱他最好的朋友。当他的泪水流干后,他擦了擦脸,然后问道:“你第一次约我出去的时候是怎么样的?我保证如果你告诉我我不会像电影里的那位年老女士一样再次忘记的。”

Bucky笑了,抽泣了下他把Steve从他的桎梏下放开。

“我只是在假设是你约的我。”Steve说,拿起啤酒大喝一口,“我想我一生就邀请过一个女孩出去约会过两次,你见证过其中的一次。”有一瞬间他担心他不应该提起女孩。但是Bucky只是笑了。

“嗯,我猜我们没怎么出去约会过,我们只是在每次在外过夜时就开始亲热了”

“所以,那么我们是从高中就在一起了?”

“基本上。”Bucky耸了耸肩,“我的意思是,我们在高中的时候算是在约会。就像,你和一个叫Rachel的女孩在一起,她有点碧池,无意冒犯,但她害你被打,我们偷偷摸摸的在一起了很久,然后你最终告诉了她。”

Steve不记得有谁叫Richard,“那你……和女孩约会过吗?”

“是的。”Bucky耸了耸肩,仰头喝完了他的啤酒。“并没有太认真,我一直知道我最喜欢的是你。”

一抹红晕爬上Steve的脸上。想象了下如果他的Bucky也是这样的想法,只是从未告诉过Steve。“我花了一会儿时间终于鼓起勇气告诉你。我们总是在外过夜,每一个该死的夏天,我们在后院里搭起帐篷野营。然后我让你玩真心话大冒险。”

“然后我通过某种方法让你告诉我你对我真正的感觉?”

Bucky诡笑了下,“我让你承认了你暗恋我。”

“你选择了真心话,然后我问你。”Bucky笑着说,“这是我的问题:如果你必须吻我们学校里的一个男生,你会吻谁?然后你说你会吻我。然后我们接吻了,我的吻的意思是我们整晚都在亲热,然后睡在同一个睡袋里。”

Steve呛了下,用他的啤酒掩饰他的微笑,“我们第一次接吻后就做爱了?”

“不!”Bucky笑了,“我们对出柜有点害羞。我的意思是,我们学校里没人知道我们是gay,双,我们藏得很好。无论如何,到大学的时候我们相当认真了,然后我们决定我们应该尝试成为一对儿。发现在大学作gay要容易点。”

“Okay,我有个问题,我不知道你会不会觉得冒犯或者其他……”

“问吧。”Bucky说,拿起另一瓶啤酒。

“所以,如果你是双,但是你和男人约会,那会让你成为gay吗?”

Bucky额头皱了起来:“不,我的意思是,当然,你对女孩感兴趣,这只是意味着我们同时有段同性关系而已。”

“就像,如果我们交往了这么长时间,正如你所说……这不意味着我们就是gay了?”

“Nope。”Bucky和碰了下Steve酒瓶,“喝完,我想让你喝醉。”

Steve照做了,但是问道:“我们明天不用工作吗?明天是星期一。”

“我明天早上有两节课,然后下午和晚上休息。你,我的朋友,从来不用去工作,你只是坐在这里画一整天你的画。”

看了眼画桌,Steve说,“我不知道我能不能做这个。”

“Hey,你不用今晚就担心,明天我会告诉你我所知道的,然后你可以再开始。如果还是不行的话,我们可以告诉你的编辑。我不认为你有什么截稿日,所以这没什么大不了的。”

“Okay。”他知道他能画画,但是画一整本漫画书?“喝。”Bucky坚持道。“工作是明天的事。”

三瓶啤酒下肚,Steve已经开始感受到微醺了,“我感到有点刺痛。”他们已经回到了客厅,Steve播放了一张他新买的唱片。他随着音乐踏着脚。当他闭上眼睛时,他同时感到会翻倒和可以跳起来跳舞。

“所以你买摇摆舞干嘛?”Bucky问他,撞了下Steve的手肘叫醒他。

“嗯?是的,这还不错,对吧?”

“的确,你以前对这种音乐没多大兴趣。”

Steve耸了耸肩。

“得了吧,你一定有什么没告诉我。”

“我不知道,这对我很怀旧或者什么吧。”

“怀旧……”Bucky坐了回去,“你认为我们是参加的哪场战争?”Steve艰难的想着该怎么说谎。

“等等!你认为你是该死的美国队长?你梦想过成为美国队长?”很明显Steve不会隐藏他的心思——Natasha总是这么说他——因为Bucky看起来好像全明白了,“这就说得通了。”

“什么说得通了?”Steve问,装傻。

“你认为我们一起参军,而美国队长——你知道美国队长,我知道你知道,你第一次看到厨房里的海报的表情,我的意思是,你大概知道。美国队长在二战抗击纳粹,音乐让你想起那个了对吧?”

“嗯,我的确揍了Adolf(希特勒)两百多次。”Steve虚弱的笑了,想让它听起来像个玩笑。

Bucky点了点头:“这完全讲得通了。”

“我没疯。”Steve绝望的说,“我只是有点醉了。”

“不,这没什么,看,Natasha刚才在电话里告诉我一些事儿,她明天晚上会来拜访——如果那可以的话?很明显她做了一点调研,发现一些和你相似的案例。我不会认为你疯了,好吗?”

“Okay。”即使这样,他还是忍不住有点感觉他属于精神病院。

 


评论 ( 6 )
热度 ( 62 )